未来中国 :: 文章 :: 王译因担任刘贤斌江苏关注团发言人而被拘留

中国宪政民主转型战略研究
首页
新闻
文章
人物
论坛
相册

文章

王译因担任刘贤斌江苏关注团发言人而被拘留

王译因担任刘贤斌江苏关注团发言人而被拘留
(博讯北京时间2010年8月31日转载)

（维权网信息员肖武报道）今天（8月31日）早上6点，著名维权人士王译从无锡市拘留所被释放出来。然而，无锡警方却没有让王译留在无锡，而是直接让河南警方将她押回河南。8月25日，无锡警方从华春辉家中将王译带走，随后以“涉嫌散布谣言”拘留5天，从26日算起，31日结束。当时，无锡警方对王译宣布拘留后，要求王译在《拘留处罚通知书》上签字，王译坚决予以拒绝，并表示没有做错任何事。

王译的朋友华春辉（@wxhch）在推特上说：“王译（@wangyi09）已被押回河南。我和张永攀（@pengmomo）、小徐（@niaolong）接近拘留所时，上午7:56分，我的手机响了，一看号码，是王译，心狂跳不止，接通后，王译告诉我，她已在被押回河南的车上。就说了一句话，电话断了，我再打过去时，提示‘你拨打的电话无法接通’。昨天我打电话给无锡市拘留所时，拘留所接电话的人还告诉我，31日早上早一点到拘留所门口，8点半开始放人，到9点就基本放完了。我今天一早就包了一辆出租车和小攀（@pengmomo）、小徐（@niaolong）去接王译（@wangyi09）。我想，我8点到那里应该不迟。警方的卑鄙无耻是很多人都想不到的。我在到达拘留所前，8点不到，王译（@wangyi09）就在被押回河南的车上了。这帮傻逼不想一想，把王译押回去了，她就不回无锡了？真是欲加之罪何患无辞！王译（@wangyi09）被拘留的原因据说是“散播谣言”。请推上的朋友举证，王译散播了什么谣言！我查了一下Google，没查到王译说的涉及谣言的任何内容。只有一个可能，就是王译说了无锡警方像土匪。但这也不是谣言啊，是事实啊！因种种原因，我暂时无法去河南。但王译 @wangyi09回无锡的时候，我会隆重迎接。到时侯朋友们如方便，欢迎参加。”

下午14点半左右，王译到了郑州。随后将与国保一起回到新乡市长垣县。在“和谐号”动车上时，她播放了手机里储存的《国际歌》，车上的乘客都跟着唱，河南宝宝也和他们一起唱，整个车厢里响起了雄壮的《国际歌》。

王译说了她被拘留的具体原因，“发起‘我是刘贤斌’江苏公民关注团，关于发言人声明中对四川警方‘无视法制，践踏公民基本权利’，涉嫌散布谣言”。对此，华春辉说：“王译（@wangyi09）是江苏团的发言人。当时她考虑做发言人有危险，坚决不让我做，也不让别人做。我重温了一遍《“我是刘贤斌”江苏公民关注团声明》，里面有一句‘在当局声称“依法治国与尊重人权”和“建设和谐社会”的大背景下，作为中国公民，我们对于四川警方公然藐视法制、践踏公民基本权利的野蛮行径表示强烈抗议！’这样的话，是对四川警方的造谣诬陷？”“王译可能是全国范围内因‘我是刘贤斌’公民关注团的缘由第一个被拘留的。我要高声喊：我是刘贤斌！”

王译电话：15520714517、15520714515